ドイツ語文学翻訳者の広場

ユニヴェルス 国際詩翻訳者会議
2019年以来、TOLEDOとベルリン文学コロキウムは、毎年6月にヴァンゼーに現代ドイツ語詩の翻訳者を招き、詩の世界についての意見交換を行い、他国の同僚やベルリンの詩壇の重要人物との個人的な交流を通じて、拡大するネットワークの一員となる機会を提供しています。JUNIVERSは、詩の翻訳に焦点を当て、世界中の多様な詩の伝統を考察する国際フォーラムです。ドイツ語詩の新しいテキストやトレンド、出版やイベント主催者のレベルでの動向や活動が議論を形成します。JUNIVERSは、理論と実践の両面で詩と翻訳を結びつけ、作家との2日間の共同翻訳ワークショップも含まれています。ベルリン詩祭への訪問もプログラムに含まれています。

次回: JUNIVERS 2027 – 2027 年 6 月 14 ～ 20 日
JUNIVERSが2027年6月に第9回目を迎えます！今回も詩人、出版社、その他詩壇の重要人物との交流が盛りだくさん。2日間の共同翻訳ワークショップは多和田葉子氏とのコラボレーションで開催されます。参加希望の翻訳者は、 2027年1月30日 から お申し込みください。参加費は無料です。交通費と宿泊費は主催者側が負担します。

https://www.toledo-programm.de/projekte/476/junivers/?367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=a7d7174b1ddb48e0260e9ff56985d9a9

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！

「アルバン・ベルクと詩人たちの〈悪の華〉」（小笠原鳥類さん）

https://note.com/deutschsprachig/n/nbd582e15d3c2

ドイツ語文学翻訳書を中心に刊行する出版社 あいんしゅりっと（2024年3月設立） による「シリーズ〈ドイツ語文学〉」が今秋より始まります。心より支援したくご紹介します。どうぞふるってご協力くださるようお願いします。
https://note.com/einschrittverlag/n/nc60ef97d2ba2
https://note.com/einschrittverlag

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！

「縁あっての物種」（中野真紀さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/n43274c86418a


「ドイツ語クィアSFの中で息をする」（堀川夢さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/n9e5126b9e324

このHPではドイツ語圏文学翻訳に関する記事を掲載していますが、XとFBにも連携サイトがあり、関連するイベントや新刊書などが紹介されています。ぜひご覧ください。また随時ご投稿もお願いします。

X（旧Twitter）「ドイツ語文学翻訳者の広場」
https://x.com/despueb

Facebook「ドイツ語文学翻訳者の広場」
https://www.facebook.com/groups/2026720127794689

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！

「『ゲーテとの対話』との対話」（高見温さん）

https://note.com/deutschsprachig/n/n16a207dc018d

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました。

「決定的読書体験」（今井敦さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/nfb07515467dd

「おいしい道草」（中村大介さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/na170d66e9090

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！
「しばらくカフカのことは」（金子薫さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/na0583a465bdb

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！

今回は「『大どろぼうホッツェンプロッツ』再読」（タビウサギさん）と、
https://note.com/deutschsprachig/n/n67c230e5145b

「アルプスの山と無人島」(川島隆さん) です。
https://note.com/deutschsprachig/n/nc9f483f7f9c7

リレーエッセイ「ドイツ語文学とわたし」が更新されました！

「益者三友」（畠山丑雄さん）
https://note.com/deutschsprachig/n/n31e7ddfdd1dd